...
Terme | Nouvelle orthographe | Orthographe traditionnelle |
Brûlure | Brulure | Brûlure |
Lorsque pertinent, nous ajouterons des synonymes aux termes existants reflétant la nouvelle orthographe.
Le choix entre les termes hybrides, latins, grecs, anglais, allemands ou français
...
Entre des termes purement grecs ou latins, des termes "hybrides" (termes français construits à partir de racines latines et grecques), des termes d’une langue étrangère, ou des termes français de la langue courante, on privilégie les termes consacrés en milieu clinique. Dans le cas de termes équivalents utilisés en milieu clinique, on privilégie comme terme préféré, le terme francisé. La traduction française devra comporter au moins un synonyme reprenant ces mots d'origine latine ou grecque. [ex : Pityriasis rosea]
Lors d’emprunt de mot de langue étrangère, la graphie française est privilégiée.
NOTE: Il n'est pas possible de mettre les termes en italique dans SNOMED CT.
Les anglicismes et les emprunts d’autres langues
...
Pour le nom complet précis, privilégier le terme sans éponyme. L’éponyme est ajouté comme synonyme et évité dans le terme préféré, sauf s'il est incontournable et consacré par l'usage. Dans ce cas c'est un nom propre commençant par une majuscule.
Exemples : NCP : trisomie 21
...
De façon générale, et selon le guide éditorial de SNOMED CT International, le nom complet précis doit décrire ce que représente l’éponyme. L’éponyme est ajouté en tant que synonyme. Voir le Guide éditorial de SNOMED CT section Eponyms pour plus d’information.
Toponyme
Le terme toponyme, au sens large, s'applique aux noms géographiques et aux noms extraterrestres. (OQLF)
Le toponyme sera évité dans le terme préféré, sauf s'il est incontournable et dans ce cas c'est un nom propre commençant par une majuscule.
Exemple: arthrite de Lyme